Lerntürkisch com
Forum Türkisch Lernen Osmanische Geschichte Wörterbuch Sprichwörter

 Trkisch, Tuerkisch lernen
Sponsored by Natune.net Zitate

[Impressum]


Sprichwörter


Sprichwörter bezeichnen Ausdrücke, die von den Vorfahren übernommen wurden und ein bestimmtes Maß eines Urteils beinhalten.

Türkisch Deutsch
Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dişi. Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen.
Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğunu eksik etmesin. Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken
Öğrenmenin yaşı yoktur. Zum Lernen ist keiner zu alt.
Dil kılıçtan keskindir. Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
Vakitsiz öten horozun başı kesilir. Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um.
Baba oğula bir bağ bağışlamış, oğul babaya bir salkım üzüm vermemiş. Der Vater schenkte dem sohn den Weingarten, der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube
Meyveli ağaç taşlanır. Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine.
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar. Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang.
Denize düşen yılana sarılır. Der Ertrinkende klammert sich an die Schlange
Korkunun ecele faydası yoktur. Angst hilft nicht gegen den Tod.
Çay geçerken at değiştirilmez. Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd.
Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını beğenmiş. Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft.